"La sua vergognosa malattia è che resiste alla morte, che crea scompiglio": appunti sull'adattamento cinematografico The Chronology of Water di Kristen Stewart
Arianna Preite analizza il memoir La Cronologia dell'Acqua di Lidia Yuknavitch (nottetempo, 2022) e il suo adattamento diretto da Kristen Stewart, uscito nelle sale indipendenti del Regno Unito a febbraio 2026 e in arrivo in Italia dall'11 giugno. Il saggio esplora il legame tra Yuknavitch e Kathy Acker, evocando Sangue e Viscere al Liceo e L'Impero dei Non Sensi, e si inserisce nella tradizione del Riso della Medusa di Helene Cixous: la scrittura come atto corporeo, la pagina come spazio di riappropriazione del sé.
- Il film di Stewart restituisce la memoria come "istantanee possibili di questi bagliori": un'opera sperimentale che traduce in immagini la prosa franta di Yuknavitch
- Imogen Poots interpreta Lidia in un percorso di scoperta queer e riappropriazione del corpo attraverso l'autoerotismo come strumento di liberazione
- Scena chiave: Lidia urla al marito di non voler fare sesso ma solo leggere — il voice-over aggiunge che non vuole bere ma solo scrivere
- Il film invita a "rimpossessarsi della propria voce" attraverso il corpo, in continuità con il manifesto cixousiano della ecriture feminine
- In arrivo per nottetempo anche Leggere le onde di Yuknavitch (9 giugno 2026), tradotto da Alessandra Castellazzi
Classismo digitale di Martina Micciche e Saverio Nichetti (Eris Edizioni, 2026)
Federica Arenare, formatrice e ricercatrice su IA, big data e social media, recensisce il saggio Classismo digitale. Internet, annunciato trent'anni fa come spazio di democrazia e ascensore sociale, oggi assomiglia a "labirinti commerciali in costante rinnovamento". Il libro identifica il classismo digitale come la riproduzione del sistema di classe online: 2,8 miliardi di persone sono ancora escluse dalla rete.
- La metafora della "corte digitale": popolo digitale (utenti mercificati) alla base, "profili monarca" (influencer e creator) al centro, "imperatori" (Zuckerberg, Bezos, Pichai, Musk, Thiel, Cook, Brin, Chew, Altman) al vertice
- Riferimenti: Il capitalismo della sorveglianza di Zuboff, The end of reality di Taplin, Algoritmi per resistere di Bonini e Treré (2025)
- Citazione da Valentina Tanni (Antimacchine. Mancare di rispetto alla tecnologia, Einaudi 2025): "Dobbiamo mancare di rispetto alla tecnologia perché è esattamente il contrario di quello che il marketing delle aziende ci chiede di fare"
- Arenare propone il misuse (uso improprio) della tecnologia come forma di resistenza politica
- Il testo si chiude con un invito a "sloggarsi" dalle dinamiche di mercato e a tornare a essere soggetti, non merci
Fatto da noi e Fatto da voi
La rubrica "Fatto da noi" segnala Come l'amore di Maggie Nelson (Il Saggiatore), tradotto da Francesca e Alessandra Castellazzi. "Fatto da voi" ospita Pubblica Piazza di Chiara, un progetto di valorizzazione del patrimonio culturale in chiave transfemminista.
- Come l'amore di Maggie Nelson: nuova traduzione italiana del classico queer
- Pubblica Piazza di Chiara: progetto di valorizzazione culturale transfemminista
Calendario
Segnalato il Festival Contatto a Milano, organizzato dalla Brigata Basaglia (tre giorni, programma su Instagram). E giovedi 11 giugno: Gloria dialoga con Giusi Palomba su Frammenti di un discorso di classe presso Spazio Mezzaria, Bologna (via Frassinago 6/2, ore 18:30).
- Festival Contatto a Milano — Brigata Basaglia
- 11 giugno: Gloria e Giusi Palomba su "Frammenti di un discorso di classe" a Bologna